L'équipe irrésistible vous offre la traduction de cet épisode sur Viki RipD973
K-pop Festivak (Shin Joon Young) Episode 10
Continue, essaye de la convaincre une dernière fois s'il te plaît
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit qu'elle viendra pas même si c'est un prix du Ministre ou même le grand prix du Ministre.
As-tu expliqué quel genre d’événement c'est ?
Bien sûr, je l'ai fait !
Je leur ai dit que c'est un événement auquel les ministres et les députés assistent et que c'est pas un événement à prendre à la légère .
J'ai expliqué que si la mère de Joon Young ne vient pas,
vous, monsieur, pourriez vous pendre et mourir.
Utiliserez-vous juste cette chance et obtenir une nouvelle mère ?
Je vous présenterai une mère qui ferait n'importe quoi pour que son fils soit Shin Joon Young.
Vas et achète-moi un cheongsimhwan ("pilule calmante").
Et téléphone chez moi, et dit à quelqu'un de m'amener mes pilules pour la tension artérielle.
N'avez-vous pas dit que la productrice No Eul ne vient pas ce soir ?
Oui. Joon Young m'a dit de ne pas la laisser venir ce soir.
Elle est venue pourtant. Là-bas, avec sa camera.
Où est No Eul ?
Vous... ne vous rappelez plus de moi ?
Me connaissez-vous ?
Cette fille est totalement une croqueuse de diamants.
Elle a essayé de séduire mon Joon Young Oppa,
et elle a été rejetée avant même d'avoir eu la chance de faire quoi que ce soit. - Har Roo.
Ma fille a-t-elle fait ceci ?
Non. Ce n'est pas moi, mais ce chat.
Qu'est-ce qu'un chat peut savoir ? C'est un chat car il ne sait rien.
Aujourd'hui, c'est le mémorial de la mort de mon père.
Oh, non.
Tenez.
Ce n'est pas comme si le chat l'avait fait exprès, alors ne soyez pas fâchée. Rachetez ce qu'il faut avec cet argent.
Pourquoi tu lui donnes $50, le tout coûte à peine $3 !
Ha Roo !
Tenez.
S'il vous plaît, prenez-les.
Pourquoi vous ne vous excusez pas en premier.
Oubliez cet argent et excusez-vous en premier.
Avant cela, je pense que je devrais avoir des excuses de Shin Joon Young.
Je ne sais pas qui vous êtes pour cette fille, mais
où as-tu appris à grossièrement interrompre les affaires des autres ?
Vos parents vous ont-ils enseignés ainsi ?
Tout ce que j'ai fait c'est vous dire
de reconnaître ce que vous avez fait de mal, et vous excuser pour ce que vous avez fait.
À cause de ce qu'un petit chat de rue a causé
- qu'est-ce que vous me dites de faire ? - Vos actions...
- reconnaître vos fautes et vous excuser pour ce que vous avez fait - Je vous ai mal jugé.
Je ne savais pas que vous étiez ce genre d'être humain vulgaire, et je vous attendais.
Bizarrement, j'ai continué à penser qu'un jour vous viendriez me rendre visite au cabinet d'avocats.
Et à cause de cela, Je n'ai pas pu me débarrasser de ce bureau.
Je ne savais pas que vous deviendriez ce gâchis entre-temps.
Bien que la hiérarchie et les morales se soient effondrées dans la société,
Je suis assez vieux pour être votre père !
Je ne sais pas à quelle hauteur la place d'une super star se tient dans cette nation, mais
avant d'être une star, d'abord surveillez vos manières et
alors la prochaine fois vous pouvez demander un excuse ou ce que vous voulez.
Allons-y, Ha Roon.
Papa...
Je t'ai dit de ne pas venir ici. Pourquoi n'écoutes-tu pas ?
Qu'est-ce que tu fait ?
Pourquoi ramasses-tu ça?
- Alors devrais-je jeter de l'argent ? - Jettes ça !
Mince, j'aurais dû lui dire de me donner plus. j'aurais dû demander $1000 en plus.
Hé ! Pourquoi déchirer de l'argent ?
Ne ramasse pas. Je t'ai dit de ne pas le ramasser ! Es-tu une mendiante ?
Oui, c'est vrai. Je suis une mendiante. Tu ne le savais pas ?
Ne t’embêtes pas avec les affaires des autres.
Les autres ?
Joon Young, qu'est-ce que tu fais ici ? Le directeur te cherche.
Allons-y ensemble !
Le directeur recevra la récompense au lieu d'Ahjumma.
Non, c'est que...
C'est ce que ces gens ont continué à dire que votre mère vous a donné naissance, mais
que c'est le directeur qui vous a élevé.
- Je n'ai jamais dit une telle chose. - Moi non plus.
Bien, tu ne l'as pas dit. Ça alors, qui était-ce ?
Bien, l'équipe de maquillage l'a dit alors.
Manager Jung ! Faites mon maquillage, ne voulez-vous pas ?
- Hyung puis-je avoir mon téléphone ? - Hein ?
Utilise juste mon téléphone.
Je t'ai dit que je ne venais pas. N'as-tu de meilleures choses à faire ?
Hé, dépêchez-vous. Dépêchez-vous.
Raccroche. Essaye juste d'appeler encore.
Qu'ai-je fait si terriblement mal ?
J'ai dit, Qu'ai-je fait de mal ?
Est-ce une chose si épouvantable que je ne suis pas devenu le procureur que tu voulais que je sois et être devenus une célébrité au lieu de cela ?
Pendant plus de cinq ans, tu m'as détesté,
et tu m'as dit que je n'étais pas ton fils. L'ai-je vraiment mérité ?
Maman, les procureurs que je connais
disent la vérité à tout moment, et
punissent les mauvaises personnes,
et sauvent les innocents. Mais !
Je ne suis pas ce genre de personne.
Je t'ai dit des centaines de fois, que je ne suis pas qualifié pour être comme ça !
Que j'étais foutu depuis le tout début.
Si un cretin comme moi devient un procureur, maman,
les gens comme toi qui n'ont aucun pouvoir ou partisans
ne peuvent pas vivre dans ce pays.
Pourquoi n'es-tu pas qualifié pour ça ?
Pourquoi étais-tu foutu depuis le début ?
Il y a longtemps, tu as aidé des filles faibles dérangées par des garçons et tu as même été suspendu.
Pourquoi ?
Est-ce parce que j'ai travaillé dans un bar il y a longtemps ?
Parce que j'ai volé un morceau de porc, à l'époque ?
Juste dis-leur que j'ai travaillé dans un bar parce que je n'avais aucun autre moyen pour vivre.
Dis-leur que j'ai rendu ce morceau de porc, aussi !
D'accord, ne viens juste pas, maman.
Je leur dirai que tu n’acceptes pas ta récompense.
Pourquoi refuser un tel prix ?
Pourquoi tu te déshabilles, nous devons y aller bientôt.
- Oppa ! - Joon Young !
Joon Young ! Joon Young ! Où est-ce que tu vas, gamin ?
Écarte-toi.
T'as perdu la tête ? Le programme commence dans dix minutes.
Je t'ai dit que je ne le ferai pas.
Cette fois, ce n'est pas juste venir à un programme télévisé. Ce n'est pas du tout comme ça.
Tu sais très bien qui vient ici aujourd'hui.
- Il y a des ministres, des députés et des sénateurs. - Écarte-toi.
Tu ne vas pas t'écarter ?
Oppa, Oppa ! On a un gros problème. Le Directeur s'est évanoui.
Quoi ?
Emmène le Directeur à l'hôpital pour faire un bilan de santé.
Gamin !
.
Tu es fatiguée ?
Je suis désolée. J'allais bien tout à l'heure... Que s'est-il passé ?
Je n'aurai pas dû t'emmener ici, tu es encore faible.
Vous allez bien ?
Nous rentrons à la maison alors allez chercher la voiture.
Oui.
Eul !
Tu as peur dans la voiture, pas vrai ?
Reconduisez Madame prudemment, s'il vous plaît.
Oui.
Tu ne rentres pas ?
Si nous rentrons tous maintenant, ce serait étrange. C'est un évènement officiel.
Je vais bientôt faire de même, alors rentrez en premières.
D'accord, alors.
Ha Roo, prend soin de ta maman.
Cette enfant est sérieusement... Choi Ha Roo !
Je vais y aller alors.
Ne réfléchis pas trop et repose-toi.
Je pense que le poste pourrait m'être difficile à gérer, mais je vous remercie, Politicien Kim...
Vous m'avez trop gratifié.
Bien sûr, je vous achèterai à boire.
La 59ème place.
Alors tu dis que tu es arrivée à la 59ème place de l'école entière ?
Laisse-moi voir. Au dernier examen, tu étais arrivée à la 138ème place.
Combien d'étapes as-tu franchies ?
Ce n'est rien. Je n'ai pas fait d'effort pour apprendre.
Une fois que je me suis décidée, étudier était quelque chose de facile.
- Papa, Papa, Papa ! Je veux manger du Tangsuyuk (porc à l'aigre-doux). - D'accord. D'accord.
Aujourd'hui, ton père va t'acheter tout ce que tu aimes. Dis-le juste, dis-le juste.
Chef, une part de Tangsuyuk ici, s'il vous plaît. Juste une petite part.
Ne commande pas de Tangsuyuk, Papa !
Tu veux vraiment manger du porc à l'aigre-doux bien que tu vas décevoir papa ?
Hé.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Noona te ment. Elle n'est pas arrivée à la 59ème place, mais à la 159ème place de son école.
Elle a effacé le 1 avec un coutea...
Quelles absurdités tu racontes ?
C'est la vérité !
- Hé, No Jik ! - Hé, No Eul !
- Viens-là. - Vraiment...
Viens-là ! Comment oses-tu cacher ton rang et tromper ton père ?
Toi, toi, toi. Qu'est-ce que tu veux devenir plus tard, hein ?
Papa ! J'ai eu tord ! Je ne vais plus le faire !
Papa ! Je t'aime. Papa !
Restez ici !
Je suis désolé, je suis vraiment désolé.
Non, ce n'est pas cet homme. Le criminel ayant commis le délit de fuite est une femme.
Une voiture de sport rouge avec la plaque d'immatriculation Séoul 3-ga 3216 !
Je suis désolé, j'ai fait quelque chose d'horrible !
Quand le procureur Choi Hyun Joon est intervenu cette nuit-là, tout a changé.
Le criminel a changé, la voiture a changé, les témoignages des témoins ont changé,
et le procureur en charge a aussi été changé."
Choi Hyun Joon... Qui est cette personne ?
C'est comme frapper une roche avec des œufs. Ce n'est pas un combat que tu peux gagner .
Eul.
Tu devrais garder ta bouche fermée et accepter l'argent du règlement.
Tu vas bien ?
♪ ♫ With December comes the glimmer on her face ♫ ♪ (À l'arrivée de décembre, une lueur apparaît dans ses yeux)
♪ ♫ And I get a bit nervous. I get a bit nervous now ♫ ♪ (Et je deviens un peu nerveux, je deviens un peu nerveaux maintenant)
♪ ♫ In the twelve months on I won’t make friends with change ♫ ♪ (Dans les 12 mois à venir, je ne me ferai pas de nouveaux amis)
♪ ♫ When everyone's perfect ♫ ♪ (Quand tout le monde sera parfait)
Y-a-t-il un docteur ? Il n'y a aucun docteur ? Docteur !
J'ai dit n'y-a-t'il pas de docteur ? Un docteur !
N'y-a-t'il pas de docteur ?
♪ ♫ Heart beats another ten thousand times before I got the chance to say ♫ ♪ (Cœur bat dix mille fois plus avant que j'ai pu dire)
♪ ♫ I miss you ♫ ♪ (Tu me manques)
♪ ♫ When it gets hard, I get a little stronger now ♫ ♪ (Quand ça devient difficile, je deviens un peu plus fort maintenant)
♪ ♫ I get a little braver now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus courageux maintenant)
♪ ♫ Before I give my heart away ♫ ♪ (Avant de donner mon cœur)
♪ ♫ Mon cœur est devenu vide ♫ ♪
♪ ♫ Et ce vide ne peut être comblé ♫ ♪
Baisse le volume, Ha Roo.
♪ ♫ Par personne d'autre que toi ♫ ♪
Conducteur Park !
- Ta mère ne se sent pas bien en ce moment. - Je ne me sens pas bien non plus.
Je me sens pire que ma mère.
Sais-tu que ce Papa à dit à Oppa Joon Young ?
Comment puis-je regarder à nouveau le visage de Oppa Joon Young ?
♪ ♫ Restent près de moi tel un mauvais vent ♫ ♪
Secrétaire Kim.
Allô ?
Ha Roo, Maman est au téléphone.
Oui, parle. Quoi ?
Ne vas-tu pas arrêter la musique ?
Éteins la musique.
♪ ♫ I can’t see... ♫ ♪ (Je ne vois...)
Redis-le. Qu'est-ce qui est arrivé et quoi ?
Shin Joon Young a sauvé le législateur
quand il a failli se faire écraser far une voiture.
Pourquoi penses-tu qu'elle ait fait ça ?
- Quoi ? - Cette jeune femme...
Pourquoi a-t-elle essayé de m'écraser avec une voiture N
Était-ce quelque chose pour en faire une si grosse affaire ?
La police va bientôt enquêter.
No, il n'y a pas besoin d'en faire une si grosse affaire.
Elle avait l'air plus jeune que notre Ji Tae.
Couvrons-le juste.
- Législateur. - Dis aussi ça à la police.
De s'en occuper comme si c'était un simple accident de voiture.
Je comprends. Aussi, j'ai envoyé un message de remerciement à Shin Joon Young.
Si ce n'était pas pour cet ami, cela aurait été pire.
Heureusement ce n'est pas cassé, mais je pense que votre épaule a une petite fracture.
Comme cela enfle naturellement, vous devez la laisser immobile.
Je suis le Directeur Général d'Organisation Choi Ji Tae du groupe KJ.
Merci d'avoir d'avoir sauvé mon père.
Le législateur Choi Hyun Joon est mon père.
C'est pour cela que j'ai abandonné Eul, aussi.
Parce que mon père est Choi Hyun Joon.
Donc que veux-tu que je fasse ?
♪ ♫ Des larmes coulent de tes yeux ♫ ♪
♪ ♫ C'est normal ♫ ♪
♪ ♫ Ferme les yeux et pense que ♫ ♪
♪ ♫ C'est juste à cause du vent qui passe ♫ ♪
♪ ♫ À partir de quand je dois lâcher prise ? ♫ ♪
♪ ♫ Et jusqu'à quand je dois m'accrocher ? ♫ ♪
♪ ♫ Aujourd'hui encore, je suis perdu ♫ ♪
♪ ♫ J'erre juste un moment ♫ ♪
Désolé, je t'ai laissé seule.
♪ ♫ Les cicatrices que j'ai essayé d'oublier ♫ ♪
J'ai eu tort.
♪ ♫ Tu es toujours au même endroit, mais il fait meilleur qu'hier ♫ ♪
♪ ♫ Même si tout change ♫ ♪
♪ ♫ Ne change pas tes sentiments ♫ ♪
♪ ♫ Tu peux y arriver, mon amour. Ferme les yeux aujourd'hui. ♫ ♪
♪ ♫ Et imagine un avenir meilleur ♫ ♪
Je vous aime, monsieur !
Noona est encore dans la salle d'édition.
Qui édite pendant une semaine sans même dormir ?
Sans même être capable de rentrer à la maison.
Je vais trouver un travail, donc peux-tu te reposer un peu ?
Bien. Envoie-moi une photo de ce que tu as mangé au moins.
C'est parce que je m'inquiète que tu manges seulement un morceau de pain, c'est la raison.
Assure-toi de l'envoyer. Ou alors je vais venir te trouver dans la salle d'édition.
Ça me déçoit vraiment.
Donnez-moi le chat.
Viens-tu juste de me parler formellement ?
Vous aviez dit que vous étiez plus vieille que moi.
Où est le chat ?
J'ai dit où est le chat ?
Je ne l'ai pas.
L'avez-vous perdu ?
L'avez-vous jeté par hasard ?
No .. C'est que...
Je l'avais vraiment jusqu'à ce que j'aille à l'école, mais pendant ce temps, je suis allée acheter du café...
- Donc vous l'avez jeté. - J'ai dit que non !
Je l'ai perdu. C'est la verité.
Mais toi...
Tu sais que tu es vraiment beau ?
Hé !
Allons en vacances, Eul.
♪ ♫ Comme la chaude lumière du jour, comme l'air que je respire ♫ ♪
♪ ♫ Ton existence est tout à fait naturelle ♫ ♪
♪ ♫ Pourquoi est-ce que ça me rend si heureux ♫ ♪
Allons dans un endroit où personne pourrait nous trouver pendant un mois.
♪ ♫ Parmi des milliers de gens ♫ ♪
♪ ♫ Te rencontrer ♫ ♪
♪ ♫ Est tout ce dont j'avais besoin ♫ ♪
♪ ♫ Only you ♫ ♪
♪ ♫ Pour moi, il n'y a que toi ♫ ♪
♪ ♫ Tu es la seule à mes yeux ♫ ♪
♪ ♫ Only you ♫ ♪
♪ ♫ Je le crie haut et fort ♫ ♪
♪ ♬ Tu es la seule pour moi ♬ ♪
Je me préparerai à tout, donc tu n'as qu'à suivre mon exemple.
Je ne regarderai que toi et tu ne regarderas que moi.
♪ ♫ Reste toujours au même endroit ♫ ♪
Bouche tes oreilles et ferme tes yeux au monde.
♪ ♫ Je t'en prie, reste près moi ♫ ♪
♪ ♫ Only you ♫ ♪ ♪ ♫ Pour moi, il n'y a que toi ♫ ♪
Je suis désolé, mais est-ce que je pourrais vous emprunter votre maquillage ?
Merci.
♪ ♫ Je le crie haut et fort ♫ ♪
♪ ♬ Tu es la seule pour moi ♬ ♪
♪ ♫ Bien que parfois ♫ ♪
♪ ♫ Les difficultés auront raison de nous ♫ ♪
Ne pense à rien. N'écoute personne.
Laissons passer ce mois ensemble comme si on était les deux seules personnes au monde.
♪ ♫ Et tu pourras te reposer sur mes épaules ♫ ♪
♪ ♬ Only you ♬ ♪
♪ ♫ Je le crie haut et fort ♫ ♪ ♪ ♫ It’s you ♫ ♪
♪ ♫ Je t'aime ♫ ♪
Ça te va parfaitement.
Notre Eul est si jolie.
Nous...
Ne revenons pas après un mois, mais après un an.
Revenons après dix ans.
J'en serai ravi. Vendu ! (Okay)
Si je demande un baiser, tu vas me frapper, pas vrai ?
Je vais te tuer.
Dans cette situation...
On...
ne peux pas finir avec un baiser.
Reste ici. Je vais chercher la voiture.
C'est mieux
Mademoiselle No Eul ?
Vous êtes No Eul, c'est ça ?
Je le suis, mais qui êtes vous ?
La police.
Nous vous arrêtons pour tentative de meurtre sur Choi Hyun Joon.
Vous avez le droit de garder le silence, ou d'avoir un avocat,
et tout ce que vous dites peut-être réutilisé contre vous plus tard en justice.
Allons-y.
Attendez une minute. Attendez une minute.
Joon Young !
Joon Young ! Shin Joon Young !
Joon Young.
Eul a été arrêtée par la police, Avocat.
S'il vous plaît cherchez où ils l'ont emmener.
C'est fermé de l'extérieur.
Ouvre la.
Le CEO a strictement ordonné de ne pas vous faire sortir à partir de maintenant.
Il a dit que ça allait être la fin de ta carrière si tu cause encore un problème.
Je garde aussi ton téléphone.
Ouvre.
Ouvre avant que je te tue !!!
Hey ! Je ne peux pas ouvrir même si tu me tue.
Je pense que le CEO à raison cette fois-ci !
Pense juste à comment tu en es arrivé là !
Est-ce que tu vas tout gâcher pour une femme ?
Tu ferais mieux d'ouvrir tant que je te le dis gentiment.
Ressaisis toi, Joon Young !
Jang Gook Young !!!
Ouvre !!!
S'il te plaît ouvre.
Je t'en prie ouvre, Hyung !
Ouvre...
Ouvre !
Ouvre !!!
Je dois y aller.
Commissariat de Seocho
Vous ne l'avez même pas touché.
Pourquoi avez-vous essayé de tuer le politicien Choi Hyun Joon ?
Je t'ai demandé pourquoi as-tu essayé de le tuer.
Vous allez vraiment garder le silence jusqu'à la fin ?
Comment c'est, Papa ?
Je devrais repenser au fait de te marier.
Pourquoi ? Ce n'est pas bon ?
Ma fille, tu es si belle, intelligente, et tu cuisine merveilleusement bien.
C'est soudainement une telle perte que je dois t'envoyer à Choi Ji Tae sans quoi que ce soit en retour.
Je viendrai souvent te rendre visite après mon mariage.
Le matin, je prendrai mon petit déjeuner avec toi. Et je déjeunerai aussi avec toi.
Et... Je viendrai dîner avec toi.
Même si tu n'es pas une politicienne, ces flatteries sont excessives.
Papa.
-Quoi ? -Qu'est ce qu'il est arrivé exactement à cet Ahjussi ?
Qui ?
L'Ahjussi que j'ai renversé en voiture il y a un moment.
Pourquoi est-ce que soudainement tu me demande ça ?
Juste... La nuit dernière, cet Ahjussi est soudainement venu dans mon rêve.
Aujourd'hui, je me suis sentie épouvantable toute la journée.
Il est mort.
Tant mieux.
Tu as dis qu'il avait eu une période végétative après l'accident.
Il ressemblait à une personne pauvre. S'il était toujours dans cet état végétatif, il aurait apporté des frais supplémentaires à sa famille.
Il l'aurait.
Dans ce cas, ça aurait été mieux qu'il parte comme ça.
Mais, Papa...
D'où vient ce vin ? Tu ne peux pas m'en acheter un ?
Comme ça je pourrais le donner à mon beau-père et obtenir des points bonus !
Qu'est ce que tu veux dire ?
Ma femme a fait quoi ?
Aigoo. Vous ne l'avez pas encore tué ?
Je ne peux pas le faire. Il me regarde avec ses grands yeux donc comment je peux le tuer ?
Aigoo, comment pouvez-vous faire des sushi quand vous êtes comme ça ?
Laissez-moi faire. Poussez-vous s'il vous plaît.
Ah ! Je ne peux pas voir ça. S'il vous plaît prenez-le avec vous et faite ça dehors, Ahjumma.
Ji Tae ! Tu as déjà fini de travailler ? Tu n'as pas encore mangé pas vrai ?
Attendez un moment, Madame est entrain de faire de délicieux sushi.
Ahjumma ! Je vous ai dit de le prendre et de le faire dehors.
Mère, vous avez porté plainte contre la PD No Eul ?
Ahjumma. Allez dans la cave et prenez du vin sur la troisième étagère du placard.
Oui.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Parce que la PD No Eul à pratiquement frappé Papa,
ça vous a mis en colère ?
Donc vous utilisez cette manière si puéril pour évacuer votre colère ?
Je n'est aucune idée de ce que tu es entrain de dire.
Ton père vas bientôt rentrer, donc vas te changer et descends.
Vous les avez déjà piétiné il y a trois ans.
Bien que le rapport illégal de la caisse noire de notre entreprise soit complètement vrai,
La PD No, qui avait couvert l'histoire, a été poursuivi en justice pour diffamation.
Elle avait perdu le procès à cause de votre pouvoir et de vos connexions.
Cet enfant essaye toujours de payer cette dette pendant qu'elle est toujours traquée par les usuriers.
Je t'ai dit de monter te laver et de redescendre.
Tu ne ressent sérieusement même pas une once de culpabilité ?
- Ji Tae ! -Un humain est...
Mère si vous êtes un humain,
ne vous sentez pas pleine de remord et de culpabilité
pour vous et Père pour avoir ruiné la vie de la PD No Eul ?
.
No Eul.
Je suis la fille de No Jang Soo, No Eul.
Joon YOung.
Joon Young, c'est moi.
Shin Joon Young !
Joon Young !
Hyung.
S'il te plaît aide ma sœur.
Plus j'y pense et plus je me dis que tu es la seule personne à pouvoir aider ma sœur.
Parmi les gens que nous connaissons,
tu es la seule personne avec du pouvoir et des relations.
A part toi, il n'y a personne qui puisse aider ma sœur.
Hyung, je t'en supplie.
Hyung
Hyung, s'il te plaît aide nous.
♪ ♫ Je me réconforte en me disant que j'ai oublié maintenant ♫ ♪
♪ ♫ Mais mon cœur ne voit toujours que toi ♫ ♪
♪ ♫ Les souvenirs de nous deux ensemble ne cessent de me revenir en tête ♫ ♪
♪ ♫ Mais tu n'es plus à mes côtés ♫ ♪
♪ ♫ Si par hasard, je te rencontre à nouveau et que mon cœur chavire ♫ ♪
C'est votre avocat. Vous n'avez pas répondu à votre portable alors j'ai appelé à la maison.
Savez-vous... peut-être où est Eul ?
Je pense qu'elle est retenue au commissariat de Seaocho maintenant.
Faites la sortir immédiatement.
Avocat, je-je...
Mr. Shin Joon Young, vous allez bien ?
Je suis désolé, mais je ne peux pas vous aidez pour cette affaire.
Pourquoi ?
Le directeur Namgoong m'a appelé il y a peu de temps.
Il a dit de ne pas intervenir dans toutes les affaires concernant No Eul.
Shin Joon Young, je suis vraiment désolé.
♪ ♫ Cette chose qu'on appelle l'amour est si douloureux ♫ ♪
♪ ♫ Pour toi, j'ai tout sacrifié et abandonné ♫ ♪
♪ ♫ Tu me manques tant ♫ ♪
♪ ♫ Ça me fait tellement mal ♫ ♪
Votre cou doit être bien au chaud quand vous toussez. Mettez ça.
Waouh, ça a l'air délicieux ! Oh, si soudain !
Bonne appétit, cher clients.
Notre yukgaejang ( Plat coréen épicé, semblable à la soupe) a été fait avec le meilleur émincé de bœuf au bouillon.
Désolé, profitais de votre repas. Si vous êtes à court de soupe de bœuf épicée, dites-le nous s'il vous plaît.
- Toi ! - Hé.
- Tu ne va pas enlevé ça ? - Non je ne vais pas l'enlevé.
Pendant trois jours entier tu as porté ce costume en faisant cuire de la soupe de bœuf épicé, alors que le porc dégage des vapeur et que le bœuf est cuit au barbecue.
- Tu proteste contre moi ? - Ouais, tu viens jute de t'en rendre compte à l'instant ?
- Young Dok, va à l'intérieur chercher mon nécessaire à couture. - Pourquoi le nécessaire à couture ?
Je vais coudre le corps de cet homme à ce costume.
Bien, vas-y. C'est le plus cher de tout les vêtement que j'ai jamais porté.
Alors, merci beaucoup !
Patron !
D'accord ! Jette moi de l'eau !
Même si tu me verses de la merde, je n’enlèverai jamais ce costume.
Oh !
- C'est Joon Young. - Ne réponds pas. Ne-
- Ne réponds pas. Ne rép - Lâche moi.
Oh, Joon Young ! J'allais vraiment y aller. J'allais mettre le costume que tu m'as envoyé, et
me préparer pour t'on interview, mais t'a mère a soudainement disparut-
Joon Young ? Bon... Bonjour ?
Joon Young, tu es malade ?
Oh mon enfant, pourquoi t'a voix est si faible ?
Est-ce que quelqu'un... est venu pour te frapper ?
Devrais-je donné le téléphone à t'a mère ?
Maman.
Maman, s'il te plaît aide-moi.
Je savais que le directeur Namgoong était un monstre !
Comment ose-t'il alors qu'il ressemble à une épave ?
Il aime tellement l'argent, je savais qu'il ne devait pas être digne de confiance quand il a causé toutes sortes de scandales !
Combien est suffisant pour ce bâtard merdique ?! Jusqu’à où va-t-il aller ? Ouch.
- Tais-toi et conduit. - D'accord.
Tu t'en sors bien. Dieu et Jésus seraient fiers de toi.
- Papa. - Tu es un employé du 115 ?
Tu es Superman ? Batman ?
Tu as froid toi aussi, alors pourquoi donner à quelqu'un d'autre t'es vêtements, idiote ?
Papa.
Tu, tu. Arrête de pleuré !
Cette gamine. Comment vas-tu vivre dans ce monde impitoyable ?
Si tu es comme ça, comment je vais...
fermé mes yeux, sale gamine ?
Alors... J'ai accepté l'argent, papa.
J'ai pris l'argent que Choi Hyun Joon m'a donné.
J'ai accepté cette argent, et essayer de t'oublier.
C'est pour ça que j'ai eu l'argent, papa.
Sinon, je pensé que j'allais mourir.
Alors j'ai accepté son argent, papa.
Si je meurt, qu'est-ce que notre Jik ferait ?
Même si je veux mourir, je ne peux pas laisser notre Jik tout seul,
alors j'ai accepté l'argent, papa.
Tu as bien fait.
Tu as bien fait, ma fille.
Papa.
Je suis désolé, Eul.
Je suis tellement désolé. Que devrais-je faire ?
Que devrais-je faire ?
Tout est si difficile.
Ne peux-tu pas m’emmener là où tu es ?
Maman.
Ces imbéciles. Un enfant est tellement malade et ils l'enferment ? Qu'est-ce qu'ils font ?
Hé. Lève toi, allons vite à l'hôpital.
Là. Allons-y.
Allons-y.
J'ai besoin d'aller voir Eul, maman.
Aide-moi.
♪ ♫ Mes regards furtifs, mes lèvres tremblantes ♫ ♪
♪ Je dois y aller tout de suite. Aide-moi, maman. ♪
♪ ♫ Fais un pas en arrière pour être derrière moi ♫ ♪
♪ ♫ Enlace-moi, comme tu l'avais fait ce jour-là ♫ ♪
L'équipe irrésistible vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
♪ ♫ Mon cœur me dit qu'il se souvient de toi ♫ ♪
♪ ♫ Du seul qui a causé ma peine de coeur ♫ ♪
♪ ♫ De cet amour douloureux qui a fait trembler mon cœur ♫ ♪
♪ ♫ Mes larmes disent "Je t'aime" ♫ ♪
♪ ♫ Je t'appelle encore et encore, mais tu me manques toujours, mon amour ♫ ♪
[Uncontrollably Fond] ~Prochainement~
Pourquoi Eul voudrait tuer un politicien ?
J’espère que dans cette vie, ce sera la dernière fois que l'ont se voient.
C'est la faute de maman. La faute de maman.
Ils avaient raison quand ils ont dit que tu avais perdu la tête à causse cette gamine croqueuse d'argent.
S'il vous plaît laisser la directrice de production No Eul sortir.
Aimes-tu cette fille ?
Tu ne peux pas laisser cette gamine sortir ! Elle va encore essayer de te tuer.
Espèce de salaud ! Tu ne sais rien du tout !
Et comment ose-tu t'adresser à lui en l'appelant Choi Hyun Joon ?! Cet homme est ton père !
- Joon Young. - J'ai dit que nous partirions en vacances.
Cachons nous dans un endroit ou personne ne nous trouvera et vivons ensemble pendant 100 ans, puis quittons ce monde...
C'est cette fille ? Je lui ai dit de disparaître de ma vue.
Notre fils a dit qu'il voulais en finir.
Veux-tu testé mes limites et voire de quoi je suis capable ?
Qu'est-ce qu tu veux dire ? Où est Eul ?
♪ ♫ Mes larmes disent "Je t'aime" ♫ ♪